1 00:00:03,129 --> 00:00:04,337 www.Team-NCIS.com 2 00:00:09,213 --> 00:00:10,651 Alertă de protecție a forței. 3 00:00:10,842 --> 00:00:13,720 Țintă ostilă confirmată apropiindu-se inbound. 4 00:00:13,804 --> 00:00:15,974 Inițiază situația de urgență proceduri de evacuare. 5 00:00:16,919 --> 00:00:18,058 Mută-l! Mută-l! 6 00:00:18,144 --> 00:00:19,860 Să mergem! Să mergem! 7 00:00:19,944 --> 00:00:22,611 Perimetrul de siguranță a fost încălcat. 8 00:00:23,983 --> 00:00:27,000 60 de secunde până la impact. Tot personalul pe puntea bărcii de salvare. 9 00:00:27,084 --> 00:00:29,369 56, 57, 58... 10 00:00:29,453 --> 00:00:32,840 Haide, Machaca. Haide. 11 00:00:32,924 --> 00:00:34,508 30 de secunde până la impact. 12 00:00:35,633 --> 00:00:38,037 59 de suflete contabilizate. Oprește ceasul. 13 00:00:38,129 --> 00:00:39,270 3 minute, 40 de secunde. 14 00:00:39,527 --> 00:00:40,614 Copiați asta. 15 00:00:41,003 --> 00:00:42,231 Foraj complet. 16 00:00:44,901 --> 00:00:46,386 A fost patetic, Machaca. 17 00:00:46,470 --> 00:00:48,188 Aș fi putut să mă târesc aici jos mai repede. 18 00:00:48,272 --> 00:00:50,023 Ușurează-te, Ops. Este doar un burghiu. 19 00:00:50,316 --> 00:00:51,358 Am terminat? 20 00:00:51,442 --> 00:00:53,475 Chow se răcește acolo jos. 21 00:00:59,317 --> 00:01:01,502 Explozie pe pod. Explozie pe pod. 22 00:01:01,646 --> 00:01:04,753 Acesta nu este un exercițiu. Repet, acesta nu este un exercițiu. 23 00:01:07,235 --> 00:01:10,904 NCIS Sezonul 11 Episodul 06 Ulei și apă 1,0 LOL DIM 24 00:01:11,800 --> 00:01:14,866 Sincronizare: Gaillots și Kujathemas. 25 00:01:16,397 --> 00:01:18,535 Recitirea: Bruno. 26 00:01:33,260 --> 00:01:36,127 www.Team-NCIS.com 27 00:01:38,140 --> 00:01:41,915 McGee, am crezut că am spus fără farse răutăcioase anul acesta! 28 00:01:45,195 --> 00:01:46,396 Frumos. 29 00:01:46,530 --> 00:01:50,193 Genul ăsta de precizie... oricine a făcut asta are niște abilități serioase. 30 00:01:52,258 --> 00:01:54,786 Adică, „Oh, nu. Oh, Doamne, este îngrozitor. Cum îndrăznesc ei.” 31 00:01:54,870 --> 00:01:56,557 - Deci, asta nu a fost opera ta? - Nu. 32 00:01:56,701 --> 00:01:58,867 Nu tu ești acela care mi-a spurcat laboratorul? 33 00:01:58,976 --> 00:02:00,193 Nu. Ce au făcut? 34 00:02:00,329 --> 00:02:03,730 Cineva mi-a mutat masa de lucru trei centimetri la dreapta. 35 00:02:03,833 --> 00:02:05,666 - Oh, la naiba, cum îndrăznesc ei. - Știu. 36 00:02:05,793 --> 00:02:07,367 Cine a făcut-o știe că aș observa 37 00:02:07,451 --> 00:02:09,896 dacă ar fi fost chiar un păr deplasat. 38 00:02:10,187 --> 00:02:12,839 Avem de-a face cu un geniu malefic sadic. 39 00:02:15,762 --> 00:02:17,785 Cred că ai jumătate acea ecuație corectă. 40 00:02:19,563 --> 00:02:21,310 Ce avem noi aici? 41 00:02:21,732 --> 00:02:23,650 Mă bucur să văd că ai luat mica noastră conversație 42 00:02:23,734 --> 00:02:26,019 despre agentul sigur în serios, 43 00:02:26,103 --> 00:02:27,813 dar asta e puțin peste bord, McRibbed. 44 00:02:27,899 --> 00:02:30,065 Te-ai distrat, Tony, desfaceți-l. 45 00:02:30,207 --> 00:02:32,225 Doamne, sunt flatat, 46 00:02:32,320 --> 00:02:34,153 dar, din păcate, acea profilaxie 47 00:02:34,278 --> 00:02:35,929 nu este opera ta cu adevărat. 48 00:02:36,032 --> 00:02:37,130 A cui este lucrarea? 49 00:02:37,241 --> 00:02:38,832 Marele Dovleac? Călăreț fără cap? 50 00:02:38,916 --> 00:02:41,268 Poate fantoma trecutului de Halloween? 51 00:02:41,352 --> 00:02:43,662 Mike Franks? Posibilitățile sunt nesfârșite. 52 00:02:43,821 --> 00:02:45,072 Nu pentru marina noastră moartă. 53 00:02:45,166 --> 00:02:47,125 Ia-ți echipamentul, mergem la Virginia Beach. 54 00:02:49,795 --> 00:02:51,211 Ai un birou nou, McGee? 55 00:02:51,297 --> 00:02:53,313 - Nu tocmai, şefu'. - Sigur mi se pare nou. 56 00:02:53,953 --> 00:02:54,715 Să mergem. 57 00:02:55,843 --> 00:02:57,342 Am fost primul azi dimineață, 58 00:02:57,468 --> 00:02:59,519 așa că farsa a fost trasă cândva noaptea trecută, 59 00:03:00,238 --> 00:03:02,022 iar tu erai la birou după ce am plecat. 60 00:03:02,485 --> 00:03:03,694 Aveam planuri de cină. 61 00:03:03,935 --> 00:03:04,758 La ce oră? 62 00:03:05,119 --> 00:03:06,493 nu-mi amintesc. 63 00:03:06,812 --> 00:03:09,020 Am plecat la miezul nopții, DiNozzo. Erai încă la birou. 64 00:03:09,802 --> 00:03:11,207 Zona este închisă, domnule. 65 00:03:11,291 --> 00:03:13,358 Am un cadavru în jurisdicția mea, Subofițer. 66 00:03:13,444 --> 00:03:14,977 Urmesc ordinele șefului, domnule. 67 00:03:15,061 --> 00:03:16,863 Dacă asta este o problemă, ia-o cu ea. 68 00:03:22,895 --> 00:03:24,162 Ce faci, boss? 69 00:03:25,020 --> 00:03:27,648 L-ai auzit pe bărbat. Așteptăm. 70 00:03:27,792 --> 00:03:29,258 - Stai? - Așteaptă ce? 71 00:03:29,342 --> 00:03:30,458 Persoana responsabilă. 72 00:03:31,011 --> 00:03:32,386 Te uiți la ea. 73 00:03:32,470 --> 00:03:34,839 Agent Borin, ar fi trebuit să știu. 74 00:03:34,939 --> 00:03:37,550 Ei bine, prezența pazei de coastă a fost un indiciu destul de mare. 75 00:03:37,641 --> 00:03:38,841 Ce ai, Borin? 76 00:03:38,928 --> 00:03:40,794 O explozie la bord o platformă petrolieră offshore 77 00:03:40,878 --> 00:03:42,469 plus cadavrul unui marin mort 78 00:03:42,556 --> 00:03:45,725 egal pe mare mizerie pentru NCIS și CGIS. 79 00:03:45,816 --> 00:03:47,225 - Cauza exploziei? - Nici idee. 80 00:03:47,318 --> 00:03:49,402 Nu putem urca la bordul platformei pentru a procesa scena 81 00:03:49,486 --> 00:03:52,814 până când incendiile sunt limitate și platforma este considerată solidă din punct de vedere structural. 82 00:03:52,900 --> 00:03:54,316 Deci tot ce avem este un cadavru? 83 00:03:54,425 --> 00:03:57,737 Și declarațiile echipajului, toate cele 59 dintre ei. Deci, poate doriți să începeți. 84 00:03:59,095 --> 00:03:59,989 Da, du-te. 85 00:04:02,211 --> 00:04:04,911 E bine să văd echipa nu s-a schimbat prea mult, Gibbs. 86 00:04:05,035 --> 00:04:06,453 Mi-a părut rău să aud despre David. 87 00:04:07,021 --> 00:04:09,457 Sunt sigur că plecarea nu ar fi putut fi o decizie ușoară pentru ea, 88 00:04:09,986 --> 00:04:11,258 și toți am fost acolo. 89 00:04:11,342 --> 00:04:12,752 Ai un cadavru pentru mine, Borin? 90 00:04:14,979 --> 00:04:16,864 Victima este Marv Hebner. 91 00:04:16,948 --> 00:04:18,889 Se afla pe pod în acel moment a exploziei. 92 00:04:18,973 --> 00:04:20,842 Scafandrii l-au tras din apă azi dimineață. 93 00:04:21,286 --> 00:04:23,762 Partea superioară a trunchiului și a feței lui au fost cele mai grele a prejudiciului. 94 00:04:23,888 --> 00:04:26,373 Deteriorarea șrapnelului este superficială. Nu ar fi cauza morții. 95 00:04:26,517 --> 00:04:28,429 - Nu voi ști asta până la examinare. - Aveţi încredere în mine. 96 00:04:28,849 --> 00:04:31,270 Mi-am văzut partea mea a traumei de impact de explozie de aproape. 97 00:04:32,829 --> 00:04:34,244 Dar sunt sigur că dr. Mallard 98 00:04:34,328 --> 00:04:35,982 va putea confirma suspiciunile noastre. 99 00:04:37,408 --> 00:04:40,053 Ai fost în comunicare cu Hebner în timpul exercițiului? 100 00:04:40,137 --> 00:04:41,447 Până la explozie. 101 00:04:41,539 --> 00:04:44,424 Și ultima dată a raportat, toate sistemele erau normale. 102 00:04:45,757 --> 00:04:47,694 Știi, am petrecut ani de zile lucrând la platforme petroliere. 103 00:04:47,788 --> 00:04:49,996 Nu am văzut niciodată nimic asa se intampla inainte. 104 00:04:50,124 --> 00:04:52,349 Adică, avem semne de avertizare, alarme, sisteme de siguranță. 105 00:04:52,433 --> 00:04:54,334 Dacă era singurul gestionarea controalelor, 106 00:04:54,418 --> 00:04:56,722 este posibil să fi trecut cu vederea unul dintre semnele de avertizare? 107 00:04:56,806 --> 00:04:57,838 Eroare umană? 108 00:04:58,814 --> 00:05:00,590 Marv este cel mai mult om experimentat pe platformă. 109 00:05:00,906 --> 00:05:02,909 Tipul ăsta nu era genul a face greseli. 110 00:05:03,012 --> 00:05:04,261 caut... 111 00:05:04,361 --> 00:05:06,179 Nu, iată-l. Nu, trebuie să-l văd. Iona! 112 00:05:06,716 --> 00:05:08,557 Este soția lui Marv. 113 00:05:10,269 --> 00:05:11,351 Nu este el, nu? 114 00:05:11,437 --> 00:05:14,397 Este. Îmi pare atât de rău, Paige. 115 00:05:16,251 --> 00:05:17,149 doamnă Hebner, 116 00:05:17,540 --> 00:05:18,818 scuze pentru pierderea ta. 117 00:05:20,877 --> 00:05:22,405 Nu înțeleg. 118 00:05:22,513 --> 00:05:24,131 Tocmai am vorbit cu Marv aseară 119 00:05:24,241 --> 00:05:26,133 la telefon, si totul era bine. 120 00:05:27,412 --> 00:05:29,786 - Ce s-a întâmplat? - Încercăm să ne dăm seama. 121 00:05:31,217 --> 00:05:32,248 Unde este el? 122 00:05:34,194 --> 00:05:35,084 Vă rog? 123 00:05:39,214 --> 00:05:41,214 Nimeni de la bord nu-și amintește nimic 124 00:05:41,300 --> 00:05:43,092 ieşite din comun înainte de explozie. 125 00:05:43,200 --> 00:05:44,885 Sistemele verificate normal. 126 00:05:45,198 --> 00:05:47,320 - Ziua medie. - Nu s-a terminat așa. 127 00:05:47,431 --> 00:05:49,990 Centrul de comandă a primit un apel de la căpitanul unui cargo cargo. 128 00:05:50,074 --> 00:05:53,093 Și-a amintit că a trecut pe lângă o barcă cu motor cu lumini de mers nefunctionale 129 00:05:53,177 --> 00:05:54,854 lângă platformă aseară. 130 00:05:54,945 --> 00:05:57,135 Gândește-te că asta ar putea fi un fel de atac terorist? 131 00:05:57,219 --> 00:05:58,950 Cu siguranță nu a fost o croazieră cu alcool. 132 00:05:59,282 --> 00:06:00,985 Scuză-mă, agent Borin? 133 00:06:04,889 --> 00:06:08,694 Securitatea Interna a pus tot petrolul din SUA instalații în alertă intensă. 134 00:06:09,059 --> 00:06:11,511 Deci asta este fie un incident izolat sau... 135 00:06:11,622 --> 00:06:13,288 Este începutul altora care vor urma. 136 00:06:26,620 --> 00:06:27,761 Timmy, 137 00:06:28,031 --> 00:06:30,489 ai căzut pradă unuia dintre cele mai vechi farse din carte. 138 00:06:30,901 --> 00:06:33,219 Cred că de aceea clasicii nu se demodează niciodată. 139 00:06:33,303 --> 00:06:36,270 Lipsă de imaginație și individualitate? Sună ca M.O. 140 00:06:36,354 --> 00:06:38,981 Nu fi supărat pe mine. Nu am făcut nimic. 141 00:06:39,065 --> 00:06:41,984 Știi ce este? Te faci prea ușor de țintă, 142 00:06:42,068 --> 00:06:43,611 Ochiul lui McBull. 143 00:06:43,980 --> 00:06:45,717 Trebuie să... continui să te miști. 144 00:06:46,571 --> 00:06:48,240 Acum, mie, îmi place o provocare. 145 00:06:48,585 --> 00:06:50,159 Trag unul pe Gibbs, 146 00:06:50,420 --> 00:06:52,370 asta ar fi o ispravă pentru veacuri. 147 00:06:52,454 --> 00:06:55,664 - Ce ai? O dorință de moarte? - Îmi place să trăiesc periculos. 148 00:06:55,748 --> 00:06:57,500 Marina noastră moartă, să mergem. 149 00:06:57,703 --> 00:06:59,874 Marv Hebner, 45 de ani, 150 00:06:59,958 --> 00:07:02,382 major în Selectat Rezervația Corpului Marin 151 00:07:02,466 --> 00:07:04,423 cu batalionul de ingineri de luptă. 152 00:07:04,507 --> 00:07:06,926 A finalizat trei tururi în Irak și Afganistan. 153 00:07:07,010 --> 00:07:09,234 Cea mai recentă desfășurare a lui s-a încheiat acum opt luni, 154 00:07:09,318 --> 00:07:11,305 când s-a întors lucrează pentru CityLine Oil. 155 00:07:11,389 --> 00:07:14,433 Este o companie petrolieră de nivel mediu cu un record de siguranță impecabil. 156 00:07:14,517 --> 00:07:16,227 - Până acum. - Actualizări din Patria? 157 00:07:16,311 --> 00:07:18,231 Ei păstrează nivelul de amenințare crescut, 158 00:07:18,315 --> 00:07:20,233 dar nu există vorbărie, și nici un grup terorist 159 00:07:20,317 --> 00:07:22,400 a revendicat responsabilitatea pentru explozie. 160 00:07:22,484 --> 00:07:24,610 Compania petrolieră are Benham Parsa scris peste tot. 161 00:07:24,694 --> 00:07:26,654 - FBI? - Ei nu cred că există o legătură. 162 00:07:26,738 --> 00:07:29,031 Intel arată că a lui Parsa încă sub pământ. 163 00:07:29,359 --> 00:07:31,283 Marina și paza de coastă au suport aerian afară 164 00:07:31,367 --> 00:07:34,203 căutând barca necinstită raportat de nava de marfă. 165 00:07:36,385 --> 00:07:37,599 Ce? 166 00:07:38,291 --> 00:07:39,439 Unde? 167 00:07:42,587 --> 00:07:44,991 Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă în lipsa directorului Vance. 168 00:07:45,762 --> 00:07:47,967 Lasă-mă să te prezint lui Perry Davidson, 169 00:07:48,051 --> 00:07:51,497 CEO al CityLine Oil, și consilierul lor principal, Brett Creevy. 170 00:07:51,581 --> 00:07:54,667 Vrem să știți că CityLine folosește toate mijloacele 171 00:07:54,751 --> 00:07:56,767 la dispoziţia noastră pentru a obţine la fundul acestei mizerie. 172 00:07:57,087 --> 00:07:59,474 Dacă putem ajuta în vreun fel, te rog sa ne anunti. 173 00:07:59,558 --> 00:08:02,716 Ultimul lucru pe care ne dorim este un alt Golf dezastru petrolier pe mâinile noastre. 174 00:08:02,800 --> 00:08:04,439 Casa Albă nu ar putea fi mai de acord. 175 00:08:04,523 --> 00:08:06,944 De aceea m-au desemnat să supravegheze această anchetă. 176 00:08:07,028 --> 00:08:10,558 Marv Hebner a fost membru din familia CityLine. 177 00:08:11,156 --> 00:08:12,575 Este o pierdere profundă. 178 00:08:13,561 --> 00:08:17,288 Domnul Creevy și cu mine am făcut turnee platforma aceea mai devreme ieri dimineață. 179 00:08:17,372 --> 00:08:19,392 Nu mi-aș fi imaginat niciodată asta s-ar putea întâmpla. 180 00:08:19,476 --> 00:08:22,128 Și ne-am cunoscut platformele ar putea fi o țintă potențială 181 00:08:22,212 --> 00:08:23,496 pentru un atac terorist. 182 00:08:23,580 --> 00:08:26,647 Ne pregătim pentru asta, dar tot e șocant. 183 00:08:26,731 --> 00:08:29,884 Cred că e puțin prematur să presupunem că acesta este un act de terorism. 184 00:08:30,187 --> 00:08:33,596 Sunt sigur că NCIS păstrează toate căile de investigare se deschid. 185 00:08:33,680 --> 00:08:36,447 Dacă a fost un atac, nu a fost unul foarte strategic. 186 00:08:36,891 --> 00:08:38,361 Cum vrei să spui asta? 187 00:08:38,445 --> 00:08:40,853 Este o chestiune de ieșire și forță de muncă. 188 00:08:40,937 --> 00:08:43,389 Acea platformă produce o fracțiune din ulei 189 00:08:43,473 --> 00:08:45,578 comparativ cu celelalte platforme ale noastre pe coasta de est, 190 00:08:45,778 --> 00:08:47,318 și este condus de un echipaj de 60 de persoane. 191 00:08:47,402 --> 00:08:48,944 Ceilalți au peste 200. 192 00:08:49,331 --> 00:08:53,187 Fallout de pe o platformă mai mare ar fi fost... devastator. 193 00:08:53,703 --> 00:08:56,613 Prioritatea noastră este să ne adresăm cauza acestui incident 194 00:08:56,697 --> 00:08:59,718 și găsește cea mai bună cale pentru a minimiza daunele. 195 00:09:00,183 --> 00:09:01,290 Un bărbat e mort. 196 00:09:02,417 --> 00:09:03,751 Greu de minimizat asta. 197 00:09:05,278 --> 00:09:06,629 Timp de secole, 198 00:09:06,713 --> 00:09:08,441 Ajunul Sfintelor 199 00:09:08,525 --> 00:09:11,644 a fost un timp de sărbătoare și superstiție. 200 00:09:12,011 --> 00:09:13,946 Se crede că a apărut 201 00:09:14,030 --> 00:09:17,083 cu festivalul celtic Samhain, 202 00:09:17,167 --> 00:09:19,352 unde adepții aprindeau focuri de tabără 203 00:09:19,436 --> 00:09:23,061 într-un efort de a alunga fantome rătăcitoare 204 00:09:23,373 --> 00:09:25,291 și spiritele rele care pândesc. 205 00:09:28,879 --> 00:09:30,152 Ai auzit ceva? 206 00:09:31,043 --> 00:09:31,862 oricum, 207 00:09:32,115 --> 00:09:35,001 Halloween-ul a evoluat de atunci în, 208 00:09:35,085 --> 00:09:37,036 dintre toate, o vacanță pentru copii. 209 00:09:37,120 --> 00:09:38,369 Chipuri dornice, 210 00:09:38,453 --> 00:09:41,340 unele îmbrăcate în deguisement discutabil 211 00:09:41,424 --> 00:09:44,500 mergând din uşă în uşă în căutare de truc sau tratare. 212 00:09:44,584 --> 00:09:45,876 Ce ai pentru mine? 213 00:09:46,196 --> 00:09:49,341 Agent Borin, am auzit căile noastre erau pe cale să treacă din nou. 214 00:09:49,425 --> 00:09:50,817 Cuvântul călătorește repede. 215 00:09:50,901 --> 00:09:53,019 Nu-mi pot imagina că sunt singurul 216 00:09:53,103 --> 00:09:55,594 care se bucură să te aibă înapoi în turma noastră mică, 217 00:09:55,678 --> 00:09:57,405 chiar dacă temporar. 218 00:10:00,350 --> 00:10:01,527 Ai auzit asta? 219 00:10:02,116 --> 00:10:03,727 Auzi ce? 220 00:10:03,811 --> 00:10:05,062 Un bip slab. 221 00:10:05,692 --> 00:10:07,684 Oh, îmi pare rău, draga mea. 222 00:10:08,752 --> 00:10:10,526 - Unde eram? - Spune-mi tu, Duck. 223 00:10:11,694 --> 00:10:13,237 Eram pe cale să confirm 224 00:10:13,321 --> 00:10:15,114 ceea ce voi doi ați dedus deja. 225 00:10:15,198 --> 00:10:16,532 cadavrul maiorului Hebner 226 00:10:16,616 --> 00:10:19,076 chiar a primit o cantitate semnificativă de traume 227 00:10:19,160 --> 00:10:20,536 de la explozie, 228 00:10:20,620 --> 00:10:23,122 dar niciunul dintre organele sale interne, 229 00:10:23,433 --> 00:10:25,582 cele vitale ale lui, au fost afectate. 230 00:10:25,711 --> 00:10:28,627 - Atunci care a fost cauza morții? - Acest om sa înecat. 231 00:10:28,711 --> 00:10:32,298 Bănuiesc această contuzie l-a făcut inconștient 232 00:10:32,382 --> 00:10:33,924 înainte de a intra în apă. 233 00:10:43,520 --> 00:10:44,773 Scuzați-mă. 234 00:10:46,720 --> 00:10:48,272 Mai ai ceva, Duck? 235 00:10:48,356 --> 00:10:51,942 Ei bine, am scos o cantitate semnificativă de material din pielea maiorului. 236 00:10:52,195 --> 00:10:55,348 Aceste fragmente de aur sunt cei mai curiosi. 237 00:10:55,990 --> 00:10:58,968 Eram pe cale să-i trimit sus lui Abby pentru analiză. 238 00:11:00,970 --> 00:11:02,494 Iată din nou! 239 00:11:02,806 --> 00:11:05,289 Unde este asta confundat bip vine de la? 240 00:11:06,141 --> 00:11:07,890 Patrula a găsit barca noastră necinstită 241 00:11:07,974 --> 00:11:10,062 mort în apă cinci mile la sud de platformă. 242 00:11:10,146 --> 00:11:12,639 Am urmărit-o până la un iaht de crucișător care a raportat că s-a prăbușit 243 00:11:12,723 --> 00:11:14,089 în mare agitată săptămâna trecută. 244 00:11:14,384 --> 00:11:16,925 - Trebuie să ne urcăm pe platforma aceea. - Ai noroc... incendiile s-au stins 245 00:11:17,009 --> 00:11:18,510 și ne putem procesa locul crimei. 246 00:11:19,279 --> 00:11:21,173 Știi, maiorule... 247 00:11:21,257 --> 00:11:24,826 Eu cred că se întâmplă rău. 248 00:11:26,168 --> 00:11:28,076 Ce crezi? 249 00:11:36,039 --> 00:11:36,987 Foc! 250 00:11:37,071 --> 00:11:38,238 E un incendiu! 251 00:11:44,317 --> 00:11:45,454 Nu vă panicați. 252 00:11:45,538 --> 00:11:46,789 Arăt în panică? 253 00:11:47,083 --> 00:11:48,332 De fapt, nu. 254 00:11:48,416 --> 00:11:50,082 Este înțelept, McGee. 255 00:11:50,654 --> 00:11:53,806 Îmi purific sanctuarul a karmei negative 256 00:11:53,890 --> 00:11:55,339 lăsat de farsa de Halloween. 257 00:11:55,423 --> 00:11:57,328 Nu crezi treci puțin peste bord? 258 00:11:57,412 --> 00:11:59,645 Adică, nu-mi place când Tony îmi atinge lucrurile, 259 00:11:59,729 --> 00:12:01,093 dar folosesc doar înălbitor. 260 00:12:01,177 --> 00:12:04,778 Nu suntem siguri că este el, așa că trebuie să luăm toate măsurile de precauție. 261 00:12:05,016 --> 00:12:06,517 Abby, ai spus că ai găsit ceva? 262 00:12:06,601 --> 00:12:08,936 am făcut-o. Acesta este mainframe-ul de operare 263 00:12:09,020 --> 00:12:10,854 la bordul platformei petroliere. 264 00:12:11,107 --> 00:12:14,024 Am revizuit tot sistemul lor functioneaza pana la explozie, 265 00:12:14,108 --> 00:12:16,527 și așa cum a spus echipajul, totul era normal. 266 00:12:16,611 --> 00:12:17,857 nu am gasit nimic. 267 00:12:17,941 --> 00:12:19,612 Credeam că ai spus ai gasit ceva. 268 00:12:19,883 --> 00:12:22,241 Ei bine, nimicul... este ceva. 269 00:12:22,878 --> 00:12:25,035 Abby, ești sigură nu ai ingerat nimic din acel înțelept? 270 00:12:25,355 --> 00:12:26,237 Pot fi. 271 00:12:27,637 --> 00:12:30,876 Am găsit malware ascuns instalate pe serverul lor. 272 00:12:30,960 --> 00:12:32,044 Este un rootkit, 273 00:12:32,128 --> 00:12:34,046 așa că a dat acces hackerului 274 00:12:34,130 --> 00:12:36,385 la tot ce se afla la bord fără a fi detectat. 275 00:12:36,469 --> 00:12:38,584 Ceea ce înseamnă că cineva ar putea au manipulat sistemele, 276 00:12:38,668 --> 00:12:41,301 de la distanță provocând explozia fără a declanșa vreo alarmă. 277 00:12:41,385 --> 00:12:43,186 Cum a fost descărcat pe platformă? 278 00:12:43,270 --> 00:12:44,263 Spam prin e-mail. 279 00:12:44,641 --> 00:12:48,183 De la cine ar deschide un fișier „Mărește și responsabil”? 280 00:12:49,268 --> 00:12:51,645 S-ar putea să avem altă cale pentru a urmări programatorul nostru. 281 00:12:51,729 --> 00:12:54,273 Hackerii tind să gândească despre ei înșiși ca artiști. 282 00:12:54,357 --> 00:12:56,065 Unii chiar găsesc o cale să-și semneze lucrarea. 283 00:12:56,196 --> 00:12:58,986 De obicei este încorporat undeva în secvența lor de codificare. 284 00:12:59,070 --> 00:13:01,273 Să vedem dacă Picasso al nostru a lăsat o urmă 285 00:13:01,357 --> 00:13:03,157 pe care îl putem folosi pentru a I.D. l. 286 00:13:04,014 --> 00:13:05,492 Cine este la conducere acum? 287 00:13:07,399 --> 00:13:08,829 Care este tehnicianul nostru? 288 00:13:09,562 --> 00:13:11,123 Danielle Benton. 289 00:13:11,420 --> 00:13:14,793 Gradul avansat de inginerie informatică de la Carnegie Mellon. Iată ea. 290 00:13:15,038 --> 00:13:16,879 Trăim într-o lume ciudată, McGee. 291 00:13:16,963 --> 00:13:19,548 Mi-e dor de zile când tocilarii de la computer semănau cu tine. 292 00:13:19,632 --> 00:13:21,684 Danielle Benton. 293 00:13:21,926 --> 00:13:23,719 NCIS. Trebuie să vorbim cu tine. 294 00:13:28,103 --> 00:13:29,099 Marina. 295 00:13:29,385 --> 00:13:31,059 Poluatorii oceanelor noastre. 296 00:13:31,321 --> 00:13:32,745 Ucigași ai vieții marine nevinovate. 297 00:13:33,623 --> 00:13:35,430 Nu știam că au pus că în broșură. 298 00:13:36,308 --> 00:13:37,775 Ti se pare cunoscut? 299 00:13:41,229 --> 00:13:44,706 Arata ca programul de calculator Am proiectat pentru proiectul meu de teză. 300 00:13:44,907 --> 00:13:47,326 - BS în terorism? - Terorism? 301 00:13:47,410 --> 00:13:49,121 Micul tău amestec de numere a fost instalat 302 00:13:49,205 --> 00:13:52,956 la bordul platformei petroliere CityLine înainte să explodeze. 303 00:13:53,209 --> 00:13:54,684 Nu știu nimic despre asta. 304 00:13:54,768 --> 00:13:57,377 Atunci cum a fost programul pe care l-ai conceput ajung în sistemul lor? 305 00:13:57,461 --> 00:13:59,231 L-am publicat online acum trei ani. 306 00:13:59,315 --> 00:14:00,798 Este o lucrare de facultate. 307 00:14:01,084 --> 00:14:02,674 Oricine ar fi putut să o dubleze. 308 00:14:02,758 --> 00:14:04,676 Dar acel cod nu ar fi putut cauza o explozie. 309 00:14:04,760 --> 00:14:07,940 - De ce este asta? - Este conceput pentru a fi un instrument 310 00:14:08,024 --> 00:14:09,973 pentru anti-corporate colectare de informații, 311 00:14:10,057 --> 00:14:12,518 accesarea înregistrărilor și interne date de comunicații. 312 00:14:12,731 --> 00:14:14,394 Nu există nicio intrare capacitatea de funcționare. 313 00:14:15,076 --> 00:14:17,689 Arata... nu este sensibil. 314 00:14:18,034 --> 00:14:19,408 Are dreptate. 315 00:14:19,492 --> 00:14:20,566 Uite, nu sensibil. 316 00:14:21,342 --> 00:14:23,038 Nu te-au învățat că la M.I.T.? 317 00:14:23,301 --> 00:14:26,036 Programarea calculatorului s-a schimbat mult de la Y2K. 318 00:14:26,910 --> 00:14:28,238 E timpul pentru o reîmprospătare. 319 00:14:29,892 --> 00:14:32,221 Îmi pare rău, McGeek, ai fost detronat. 320 00:14:32,425 --> 00:14:34,067 Toți salută regina. 321 00:14:34,550 --> 00:14:35,886 Eu conduc. 322 00:14:43,493 --> 00:14:45,578 Nu, nu, nu e pe acolo. 323 00:14:45,662 --> 00:14:48,714 Podul este... mai departe jos sub heliport. 324 00:14:48,798 --> 00:14:50,389 Ai mai fost la bord aici? 325 00:14:50,667 --> 00:14:53,152 Nu, doar știu drumul meu în jurul unei platforme. 326 00:14:53,236 --> 00:14:56,622 Pentru ultimul meu turneu în Marinei, Am fost cu un detașament de securitate 327 00:14:56,706 --> 00:14:59,669 pe platforma petrolieră al-Kashir în Irak. 328 00:15:01,024 --> 00:15:02,810 În regulă, iată-ne. 329 00:15:05,247 --> 00:15:08,125 Hebner alerga un burghiu din acest spatiu. 330 00:15:09,996 --> 00:15:11,970 Asta explică cum a intrat în apă. 331 00:15:15,123 --> 00:15:18,795 Al-Kashir... asta a fost considerat o sarcină periculoasă, nu? 332 00:15:20,964 --> 00:15:22,811 Am fost o țintă constantă. 333 00:15:25,341 --> 00:15:27,319 Raiduri cu bărci, atacatori sinucigași... 334 00:15:27,403 --> 00:15:29,956 au venit amenințările în toate formele și dimensiunile. 335 00:15:30,224 --> 00:15:31,690 Vreo apeluri apropiate? 336 00:15:32,514 --> 00:15:33,764 Da, odată... 337 00:15:34,270 --> 00:15:35,861 într-o patrulă de rutină. 338 00:15:36,281 --> 00:15:38,297 Am un semnal de primejdie de la un pescar local 339 00:15:38,381 --> 00:15:40,114 cu tânărul său fiu. 340 00:15:40,998 --> 00:15:43,975 Am observat vasul, trasă alături pentru inspecție. 341 00:15:44,573 --> 00:15:47,946 În timp ce încă ne îmbarcăm, un IED a explodat. 342 00:15:50,515 --> 00:15:53,794 Am pierdut trei bărbați, încă câteva secunde, Aș fi fost cu ei. 343 00:15:56,589 --> 00:15:57,817 A fost cu mult timp în urmă. 344 00:15:57,901 --> 00:16:00,894 Prefer să mă concentrez pe a afla ce naiba a provocat această explozie. 345 00:16:02,044 --> 00:16:03,719 Cred că doar avem. 346 00:16:09,211 --> 00:16:10,587 Da, ei bine... 347 00:16:12,101 --> 00:16:14,022 acesta este detonatorul. 348 00:16:15,071 --> 00:16:16,349 Sau ce a mai rămas din el. 349 00:16:16,433 --> 00:16:18,871 A urmat accidentul teoria la care speram. 350 00:16:18,955 --> 00:16:21,941 Știi, dintre toate spațiile a pune o bombă, de ce podul? 351 00:16:22,248 --> 00:16:23,776 Dacă vrei să dobori un copac, 352 00:16:23,860 --> 00:16:25,849 o faci la bază, nu ramura. 353 00:16:26,545 --> 00:16:28,729 Poate că nu era vorba de spațiu. 354 00:16:31,063 --> 00:16:34,156 Platforma nu era ținta. Marv Hebner era. 355 00:16:45,629 --> 00:16:47,172 Un detonator? Tu sugerezi 356 00:16:47,340 --> 00:16:49,608 unul dintre oamenii noștri a pus o bombă pe platformă? 357 00:16:49,692 --> 00:16:50,909 E o nebunie. 358 00:16:51,053 --> 00:16:52,811 Fiecare angajat CityLine 359 00:16:52,929 --> 00:16:56,047 este verificat corespunzător și trece prin o investigație amplă de fond... 360 00:16:56,314 --> 00:16:57,482 înainte de a fi angajați. 361 00:16:57,725 --> 00:17:00,400 - Nimeni nu a avut steaguri roșii. - Cineva o face acum. 362 00:17:00,519 --> 00:17:03,855 Marv Hebner a avut probleme? cu un anumit membru al echipajului? 363 00:17:03,982 --> 00:17:05,323 Nu as spune o problema. 364 00:17:05,407 --> 00:17:08,126 Eram conștient de o ceartă a avut cu Jonah McGuire, 365 00:17:08,210 --> 00:17:10,171 - ofițerul său de operațiuni. - Despre ce? 366 00:17:10,280 --> 00:17:13,765 McGuire a fost citat pentru o încălcare a siguranței în timpul unei recente inspecții OSHA. 367 00:17:13,909 --> 00:17:16,168 Compania a decis să-l lase pe McGuire să plece. 368 00:17:16,286 --> 00:17:18,048 A fost o decizie pe care Hebner l-a semnat. 369 00:17:18,132 --> 00:17:19,955 McGuire știa a fost eliberat? 370 00:17:20,039 --> 00:17:23,675 Documentele erau încă în curs de finalizare, dar a văzut scrisul de pe perete. 371 00:17:23,835 --> 00:17:26,750 Acesta nu este doar un steag roșu, asta e un motiv. 372 00:17:27,254 --> 00:17:29,714 De ce ar vrea cineva să-l omoare pe Marv? 373 00:17:29,924 --> 00:17:31,383 Speram că ne poți spune. 374 00:17:31,925 --> 00:17:34,719 - Nu am nici o idee. - Nu asta am auzit. 375 00:17:34,803 --> 00:17:36,955 Sună ca și cum ai avut un topor destul de mare de măcinat. 376 00:17:37,057 --> 00:17:38,456 Atunci ești dezinformat. 377 00:17:38,540 --> 00:17:40,659 Marv a fost cel mai apropiat prieten al meu. 378 00:17:40,811 --> 00:17:43,628 Semnând actele de reziliere nu a fost prea prietenos. 379 00:17:44,275 --> 00:17:47,199 Prietenii ar trebui să te sprijine, nu te înjunghie în ea. 380 00:17:47,317 --> 00:17:48,733 Nu asta pare. 381 00:17:48,944 --> 00:17:51,102 Nu eram supărat pe el pentru a fi concediat. 382 00:17:51,196 --> 00:17:52,537 A fost ideea mea. 383 00:17:53,444 --> 00:17:56,107 Asta nu are sens. Se întâmplă multe azi. 384 00:17:56,243 --> 00:17:59,997 Marv era acela de vină pentru acea lovitură de siguranță, nu eu. 385 00:18:00,824 --> 00:18:04,264 Am luat căderea pentru că știam care ar fi consecințele. 386 00:18:04,375 --> 00:18:07,334 Deci ai mințit ca să fii concediat... tot nu are sens. 387 00:18:07,461 --> 00:18:09,670 Nu înțelegi ce a însemnat slujba pentru Marv. 388 00:18:10,260 --> 00:18:12,691 Și o infracțiune OSHA i-ar fi ruinat cariera. 389 00:18:14,163 --> 00:18:17,229 Nu puteam lăsa să se întâmple asta după toate lucrurile pe care le făcuse pentru mine. 390 00:18:18,107 --> 00:18:19,364 Nu l-am omorât. 391 00:18:19,474 --> 00:18:20,563 am fost... 392 00:18:21,101 --> 00:18:22,758 încerca să-l protejeze. 393 00:18:26,606 --> 00:18:29,357 - Momentul perfect, ca întotdeauna. - Mă aștepți? 394 00:18:30,443 --> 00:18:32,811 Agent Abby! Mă bucur atât de mult să te văd! 395 00:18:32,895 --> 00:18:35,113 Adică, nu mă bucur despre situația „cadavrului”. 396 00:18:35,322 --> 00:18:37,182 si toate, Sunt foarte fericit că ești aici. 397 00:18:37,284 --> 00:18:39,478 Și ce zici de... acum? 398 00:18:40,750 --> 00:18:43,124 Asta înseamnă multă afecțiune pentru niște cofeină. 399 00:18:43,208 --> 00:18:44,656 Ar trebui să vin mai des. 400 00:18:46,376 --> 00:18:49,361 Sunt de acord cu 110%. 401 00:18:49,901 --> 00:18:52,197 Deși nu este așa posibil numeric, 402 00:18:52,281 --> 00:18:54,432 pentru accent, funcționează complet. 403 00:18:54,675 --> 00:18:56,801 - Mă bucur că pot ajuta. - Acum e rândul meu să te ajut. 404 00:18:56,970 --> 00:18:58,086 Ce ai? 405 00:18:58,170 --> 00:19:00,405 Încă procesez resturile de pe platforma... 406 00:19:00,489 --> 00:19:01,973 va dura ceva timp... 407 00:19:02,142 --> 00:19:04,476 dar pot să-ți dau câteva informații despre bomba în sine. 408 00:19:04,644 --> 00:19:05,977 - Asta e bine. - Nu chiar. 409 00:19:06,104 --> 00:19:08,813 Detonatorul telefonului mobil este un de unică folosință, deci nu există urme. 410 00:19:08,940 --> 00:19:11,850 Și dispozitivul exploziv, ingredientul principal 411 00:19:11,985 --> 00:19:13,485 era pulbere neagră pură. 412 00:19:13,653 --> 00:19:16,254 Care nu este reglementat, făcându-l aproape imposibil de urmărit. 413 00:19:16,406 --> 00:19:19,658 Știm că bomba a avut sarcină utilă de daune minime, 414 00:19:19,784 --> 00:19:22,709 deci nu avem de-a face un mare terorist profesionist. 415 00:19:22,828 --> 00:19:24,796 Nu trebuia să fie. Cu toate gazele inflamabile 416 00:19:24,880 --> 00:19:27,032 și materialele de la bord platforma aceea, 417 00:19:27,208 --> 00:19:30,450 tot ce aveau nevoie era aprinderea potrivită punct pentru a declanșa o reacție în lanț. 418 00:19:30,544 --> 00:19:32,604 Ceea ce mă aduce la următorul meu fapt interesant. 419 00:19:32,714 --> 00:19:35,974 Pe baza razei de explozie a dispozitivului, a fost plasat 420 00:19:36,092 --> 00:19:39,344 într-un singur loc de pe pod unde o reacție în lanț 421 00:19:39,428 --> 00:19:41,079 nu ar scoate toată instalația. 422 00:19:41,397 --> 00:19:43,730 Ori au avut noroc... 423 00:19:43,849 --> 00:19:45,517 sau bombardierul nostru avea cunoștințe intime 424 00:19:45,601 --> 00:19:47,752 a aspectului structural al platformei. 425 00:19:47,854 --> 00:19:49,340 Nu cred în noroc. 426 00:19:49,938 --> 00:19:51,694 E o treabă bună, Abs. 427 00:20:00,182 --> 00:20:02,033 Am un sentiment neliniștit, McGee. 428 00:20:02,160 --> 00:20:04,953 Ți-am spus să nu comanzi chinezești dintr-un restaurant mexican. 429 00:20:06,443 --> 00:20:08,055 Eu vorbesc de SECNAV. 430 00:20:08,165 --> 00:20:10,308 Ea a stat pe aici multe in ultima vreme. 431 00:20:10,460 --> 00:20:12,577 Nu vorbi de rău lui José Mandarinul. 432 00:20:12,938 --> 00:20:14,728 Rulourile lui cu ouă sunt muy bueno. 433 00:20:14,838 --> 00:20:16,881 Uite, acesta este NCIS, Porter este SECNAV... 434 00:20:16,965 --> 00:20:18,432 ea doar își face treaba. 435 00:20:18,653 --> 00:20:19,951 Am avut același sentiment rău 436 00:20:20,035 --> 00:20:22,721 când eram la Ohio State anul meu al doilea. 437 00:20:23,171 --> 00:20:24,704 Au adus un nou antrenor principal. 438 00:20:24,807 --> 00:20:26,324 Noul antrenor înseamnă o nouă formație. 439 00:20:26,632 --> 00:20:28,960 Crezi că SECNAV caută să schimbi lucrurile pe aici? 440 00:20:29,104 --> 00:20:32,063 Nu-ți face griji, ți-am luat spatele. Fiecare echipă are nevoie de un băiat de apă. 441 00:20:33,023 --> 00:20:34,165 Unde suntem? 442 00:20:35,485 --> 00:20:36,868 Verificarea antecedentelor 443 00:20:36,952 --> 00:20:39,037 despre angajații CityLine... nimic demn de remarcat. 444 00:20:39,155 --> 00:20:41,106 Amenzi pentru ebrietate publică, 445 00:20:41,199 --> 00:20:42,540 plățile auto delicvente 446 00:20:42,701 --> 00:20:44,609 si unele serioase 1-900 de taxe pentru un tip 447 00:20:44,744 --> 00:20:46,243 care nu a auzit niciodată de internet. 448 00:20:46,329 --> 00:20:48,813 Am ceva. Întreaga echipă de servicii alimentare 449 00:20:48,915 --> 00:20:51,483 la bordul platformei a fost angajat printr-un furnizor terț. 450 00:20:51,626 --> 00:20:54,252 Ceea ce înseamnă că nu trebuiau să meargă prin verificarea antecedentelor CityLine. 451 00:20:54,379 --> 00:20:56,420 Nu ar avea autorizație pentru a accesa podul. 452 00:20:56,506 --> 00:20:57,915 Cineva cu antecedente penale? 453 00:20:59,717 --> 00:21:03,544 Lenny Pachaca, bucătar de linie. Lucrează sub pseudonimul „Lenny Machaca”. 454 00:21:04,680 --> 00:21:06,980 Chiar nu m-am gândit afară din cutie pe aia, nu-i așa? 455 00:21:07,099 --> 00:21:09,667 A făcut timp pentru posesie și transportul explozivilor. 456 00:21:09,852 --> 00:21:12,312 - DiNozzo, adu-l pe Borin, adu-l înăuntru. - O să facă. 457 00:21:26,245 --> 00:21:27,604 Iubesc acel miros. 458 00:21:28,277 --> 00:21:31,153 - Carcasă de pește putrezit și motorină? - Da, inspiră. 459 00:21:31,771 --> 00:21:33,250 Ești o doamnă specială, Borin. 460 00:21:33,334 --> 00:21:35,627 Abia aștept să-i întâlnesc pe piciorușii domn care te cortesește. 461 00:21:35,711 --> 00:21:38,088 - Yo-ho-ho, DiNozzo. - Lenny Machaca? 462 00:21:40,132 --> 00:21:41,758 - Hai... - Îl voi tăia. 463 00:22:01,781 --> 00:22:02,925 Softball de facultate. 464 00:22:03,614 --> 00:22:04,739 Southpaw? 465 00:22:04,823 --> 00:22:06,324 Am legănat în ambele sensuri. 466 00:22:20,247 --> 00:22:23,550 Cred că această cățea nebună mi-a rupt coastele. 467 00:22:23,634 --> 00:22:24,685 Crede-mă, Len... 468 00:22:24,769 --> 00:22:27,554 - vrei să renunți cât ești înainte. - Și încă respiri. 469 00:22:27,638 --> 00:22:28,940 ți-am spus deja... 470 00:22:30,049 --> 00:22:31,391 ai gresit tipul. 471 00:22:31,475 --> 00:22:34,811 A fost experiența mea doar cu oamenii ceva de ascuns fugi de polițiști. 472 00:22:34,895 --> 00:22:36,021 Și folosiți aliasuri. 473 00:22:36,105 --> 00:22:38,990 Văd ce încerci să faci, dar nu mi-ai fixat asta. 474 00:22:39,937 --> 00:22:42,628 Nu am făcut-o. 475 00:22:43,022 --> 00:22:46,614 Ai susținut și că nu ai avut orice problemă cu Marv Hebner, 476 00:22:46,973 --> 00:22:48,283 totuși supervizorul tău spune 477 00:22:48,367 --> 00:22:51,612 a făcut plângeri despre tine. A spus că ești un tun liber. 478 00:22:51,696 --> 00:22:52,998 Esti imprevizibil, Len? 479 00:22:53,082 --> 00:22:55,081 Pun pariu că nu ți-a plăcut de el ținându-te la rând. 480 00:22:55,502 --> 00:22:57,210 Era un nenorocit strâns. 481 00:22:57,519 --> 00:22:59,655 A mers pe toată lumea ca un blestemat de sergent de foraj. 482 00:22:59,739 --> 00:23:01,165 Aceștia nu au fost pușcașii marini. 483 00:23:01,617 --> 00:23:03,686 Presupun că în sfârșit a împins tipul greșit prea departe. 484 00:23:03,770 --> 00:23:06,134 Tipul greșit cu un criminal background in explozivi? 485 00:23:06,218 --> 00:23:08,345 Pentru că există doar un tip la bord care se întâlnește 486 00:23:08,429 --> 00:23:11,139 - acel criteriu, și asta ești tu. - Arestat pentru posesie 487 00:23:11,223 --> 00:23:15,060 de C-4, încărcătoare, capace de explozie și praf de pușcă. 488 00:23:17,298 --> 00:23:20,023 - Vechile obiceiuri mor greu. - Asta a fost cu mult timp în urmă, bine? 489 00:23:20,412 --> 00:23:22,650 Eu și prietenul meu ne-am dat afară de a arunca în aer chestii. 490 00:23:22,734 --> 00:23:23,776 Nimeni nu a fost rănit. 491 00:23:24,069 --> 00:23:25,862 Doar ne distram. 492 00:23:27,664 --> 00:23:28,907 - A fost distractiv? - Da. 493 00:23:28,991 --> 00:23:30,933 Doar un mod de a scăpa. 494 00:23:31,363 --> 00:23:33,161 N-am văzut niciodată care este marea problemă, deci... 495 00:23:33,245 --> 00:23:35,455 Ai văzut vreodată ce face genul ăsta de distracție 496 00:23:35,539 --> 00:23:37,665 la corpul uman de aproape, Lenny? 497 00:23:38,467 --> 00:23:40,576 Nu? Lasă-mă să te luminez. 498 00:23:40,660 --> 00:23:42,691 Începe cu un fulger brusc de lumină. 499 00:23:44,064 --> 00:23:45,275 Apare din senin. 500 00:23:45,658 --> 00:23:46,966 Ești temporar orbit, 501 00:23:47,514 --> 00:23:49,511 dar crede-mă, asta e o binecuvântare, 502 00:23:49,595 --> 00:23:52,437 pentru că ultimul lucru pe care vrei să-l vezi este ceea ce urmeaza sa ti se intample. 503 00:23:52,521 --> 00:23:53,715 Apoi mai este sunetul. 504 00:23:53,799 --> 00:23:56,059 Este cel mai tare pe care îl ai auzit vreodată în toată viața ta. 505 00:23:56,143 --> 00:23:58,288 Este și ultimul sunet vei auzi vreodată. 506 00:23:58,836 --> 00:24:00,343 Și apoi este liniștea. 507 00:24:00,652 --> 00:24:03,760 Și nu poți chiar auzi-te țipând 508 00:24:04,139 --> 00:24:06,813 ca căldura de la blow-back iti topeste pielea 509 00:24:06,897 --> 00:24:08,810 și șrapnelul lacrimi prin corp! 510 00:24:08,894 --> 00:24:10,515 Deci de ce nu-mi spui, Lenny... 511 00:24:10,599 --> 00:24:12,847 Ne mai distram? Această distracție pentru tine? 512 00:24:12,931 --> 00:24:14,619 - Am terminat de ascultat. - Nu ești așa. 513 00:24:14,703 --> 00:24:17,122 Tocmai am început. Deci de ce nu stai unde esti? 514 00:24:22,336 --> 00:24:23,417 Luați o pauză. 515 00:24:32,700 --> 00:24:35,682 Am folosit un pseudonim doar pentru că nu am putut obține un loc de muncă cu dosarul meu. 516 00:24:35,766 --> 00:24:37,960 În regulă? Am o familie pe care să o îngrijesc. 517 00:24:38,044 --> 00:24:39,561 Asta e tot ce am făcut, jur. 518 00:24:39,645 --> 00:24:41,609 Voi lua un poligraf sau orice altceva, doar... 519 00:24:42,758 --> 00:24:44,009 ține-o departe de mine. 520 00:24:48,362 --> 00:24:51,058 Am fost întotdeauna parțial la Taverna Dragonului Verde. 521 00:24:51,142 --> 00:24:53,992 - Marți găzduiau... - Triviologia istoriei americane. 522 00:24:54,076 --> 00:24:57,537 - Știu, am fost în fiecare săptămână. - Bine, ce zici în afara Cambridge? 523 00:24:57,621 --> 00:25:00,248 Grea alegere, dar va trebui să merg cu... 524 00:25:01,237 --> 00:25:03,418 Șeful. Nu te-am văzut intrând. 525 00:25:04,307 --> 00:25:05,920 Te întrebi ce fac. 526 00:25:06,369 --> 00:25:09,132 Tocmai discutam istoria noastră academică din Boston. 527 00:25:09,638 --> 00:25:10,842 M.I.T., Harvard. 528 00:25:12,219 --> 00:25:13,178 Scuzați-mă. 529 00:25:13,262 --> 00:25:15,555 - Mulțumesc pentru călătoria pe linia memoriei. - Da, doamnă. 530 00:25:17,168 --> 00:25:17,974 Porter. 531 00:25:18,712 --> 00:25:19,963 Ce ai aflat? 532 00:25:20,286 --> 00:25:21,519 Destul de puțin, de fapt. 533 00:25:21,603 --> 00:25:24,355 Ea a scris pentru Crimson, a fost membră a clubului de dezbateri, 534 00:25:24,439 --> 00:25:27,025 - absolvit magna cum laude. - Despre caz, McGee. 535 00:25:28,583 --> 00:25:29,390 Corect. 536 00:25:29,780 --> 00:25:33,364 Ei bine, de la eliberarea lui din închisoare, Lenny și-a păstrat dosarul curat. 537 00:25:33,448 --> 00:25:36,159 I-am confirmat alibiul cu doi dintre ceilalți bucătari de la bord. 538 00:25:36,243 --> 00:25:39,078 Se spune că a lucrat toată ziua pe punțile de mizerie până la burghiu. 539 00:25:39,162 --> 00:25:40,455 Asta nu e o mare pistă. 540 00:25:41,290 --> 00:25:43,416 Aceasta este. Verifică. 541 00:25:45,420 --> 00:25:47,754 Scheme a platformei petroliere CityLine. 542 00:25:47,838 --> 00:25:49,792 Firma care a conceput planurile 543 00:25:49,876 --> 00:25:52,008 a avut o breșă minoră de securitate acum două săptămâni. 544 00:25:52,092 --> 00:25:54,207 Acesta a fost singurul dosar care a fost compromis. 545 00:25:54,291 --> 00:25:55,470 Ce fel de încălcare? 546 00:25:55,554 --> 00:25:58,139 Era același tip de malware am găsit pe mainframe-ul CityLine. 547 00:25:58,223 --> 00:25:59,641 O persoană pe care o au în comun. 548 00:26:00,508 --> 00:26:01,827 Danielle Benton. 549 00:26:03,145 --> 00:26:04,270 Găsește-o, McGee. 550 00:26:24,333 --> 00:26:26,549 M-am gândit la acea mișcare a fost o legendă urbană pură. 551 00:26:26,633 --> 00:26:28,080 Ceva pe care îți place să împărtășești, 552 00:26:28,164 --> 00:26:29,829 - Doamnă secretar? - Mă scuzi? 553 00:26:29,913 --> 00:26:32,011 Există un alt motiv pentru prezența ta aici, 554 00:26:32,242 --> 00:26:34,510 - în afară de această anchetă? - Chestiuni de pe agenda mea 555 00:26:34,594 --> 00:26:37,339 - sunt peste nivelul dvs. de salariu, agent Gibbs. - Dacă mă implică 556 00:26:37,423 --> 00:26:39,138 sau echipa mea, nu sunt de acord cu respect. 557 00:26:40,059 --> 00:26:43,767 Fiți siguri, prezența mea la NCIS este pur specific de caz. 558 00:26:43,851 --> 00:26:45,570 Ai ordinele tale. La fel si eu. 559 00:26:47,064 --> 00:26:49,300 Cu toate acestea, ca persoană cu experiență în afaceri, 560 00:26:49,384 --> 00:26:50,795 aș fi neglijent 561 00:26:51,224 --> 00:26:53,089 dacă nu am observat anumite lacune 562 00:26:53,173 --> 00:26:54,959 în acest birou când vine vorba de forță de muncă. 563 00:26:55,043 --> 00:26:56,823 Problemele de personal sunt sub nivelul dvs. de salariu. 564 00:26:56,907 --> 00:26:58,815 Nu dacă afectează eficiența NCIS. 565 00:26:58,899 --> 00:27:00,295 - Nu este. - Sunt de acord. 566 00:27:08,300 --> 00:27:10,426 Nu sunt aici pentru a-mi marca teritoriul, Agent Gibbs. 567 00:27:11,004 --> 00:27:12,072 Este echipa ta. 568 00:27:12,341 --> 00:27:13,713 Rulați-l așa cum credeți de cuviință. 569 00:27:14,274 --> 00:27:15,888 Atâta timp cât continui să văd rezultate, 570 00:27:16,278 --> 00:27:17,552 nu vom avea probleme. 571 00:27:21,670 --> 00:27:23,016 Daca nu s-a stricat... 572 00:27:36,430 --> 00:27:37,453 Poftim. 573 00:27:38,365 --> 00:27:40,654 Da, sigur, pot folosi o altă rundă. 574 00:27:46,121 --> 00:27:47,551 Spune ceva, Gibbs. 575 00:27:48,048 --> 00:27:50,631 Te cam aștept, Borin. Eu sunt cel care este în întuneric. 576 00:27:52,055 --> 00:27:54,692 Uite, nu ar fi trebuit să iau cazul ăsta. Știam că doar va... 577 00:27:56,253 --> 00:27:58,499 dragă prea multe lucruri Nu am vrut să revin. 578 00:27:59,583 --> 00:28:01,846 Poate dacă ai ști asta, de aceea ai luat cazul. 579 00:28:08,040 --> 00:28:10,583 încă îmi amintesc fiecare detaliu al acelei zile în Irak. 580 00:28:13,400 --> 00:28:17,194 L-aș juca iar și iar și iar în capul meu, doar, știi, gândindu-mă... 581 00:28:19,473 --> 00:28:20,684 dintre toate chestiile 582 00:28:21,277 --> 00:28:22,730 Aș fi putut face altfel. 583 00:28:24,102 --> 00:28:25,272 Semne pe care le-am ratat. 584 00:28:29,411 --> 00:28:31,376 Pierzând un bărbat în luptă, ramane cu tine. 585 00:28:33,273 --> 00:28:36,905 Nu am pierdut doar trei colegi marini în acea explozie. 586 00:28:39,602 --> 00:28:41,176 Gibbs, mi-am pierdut Marinei. 587 00:28:44,639 --> 00:28:45,646 Liam... 588 00:28:48,263 --> 00:28:50,722 El trebuia să fie întotdeauna el conducând acuzația, știi? 589 00:28:50,806 --> 00:28:52,353 Acesta era stilul lui. El a fost... 590 00:28:53,822 --> 00:28:54,831 puternic. 591 00:28:55,181 --> 00:28:56,432 Incapatanat, Doamne... 592 00:28:57,384 --> 00:28:58,675 Cocky ca naiba. 593 00:29:00,115 --> 00:29:01,420 Marinei unui marin. 594 00:29:04,515 --> 00:29:06,008 L-am văzut urcându-se pe vas... 595 00:29:07,805 --> 00:29:09,326 Am văzut că explozia l-a luat... 596 00:29:11,228 --> 00:29:14,043 și am văzut ce a mai rămas când l-am tras din apă. 597 00:29:16,594 --> 00:29:18,800 Asta a fost doar ceva Nu m-am putut întoarce de la. 598 00:29:26,429 --> 00:29:27,932 - Da, DiNozzo? - Șeful. 599 00:29:28,016 --> 00:29:31,602 Am urmărit celula Daniellei Benton la un port de agrement din afara Hampton Roads. 600 00:29:31,686 --> 00:29:34,374 - McGee vă trimite adresa. - Bine, ne vedem acolo. 601 00:29:35,649 --> 00:29:37,358 Cam gata de plecare? Eu conduc. 602 00:29:37,442 --> 00:29:39,217 Nu, după toate asta s-a intamplat, 603 00:29:39,647 --> 00:29:42,781 Cred că e cel mai bine pentru toată lumea dacă mă scot doar din carcasă. 604 00:29:42,865 --> 00:29:45,299 O să sun la sediu, iti pot atribui un alt agent... 605 00:29:45,383 --> 00:29:47,091 Nu, Borin, nu se întâmplă. 606 00:29:48,526 --> 00:29:49,669 Cazul meu, apelul meu. 607 00:29:51,028 --> 00:29:52,665 Îmi trage rangul, iute? 608 00:29:53,853 --> 00:29:55,501 Un marin nu lasă niciun om în urmă. 609 00:30:03,093 --> 00:30:05,178 Asigurați-vă că suntem alimentați și pregătiți. 610 00:30:05,262 --> 00:30:07,388 Vreau să plec de aici înainte ca valul să se schimbe. 611 00:30:08,024 --> 00:30:09,140 Nu pleca încă. 612 00:30:10,141 --> 00:30:11,610 Cine naiba esti? 613 00:30:12,060 --> 00:30:15,233 Am răspuns deja la întrebările NCIS. 614 00:30:15,317 --> 00:30:17,732 Dacă vrei mai mult I.T. sprijin, încercați Genius Bar. 615 00:30:17,816 --> 00:30:19,407 - Faci o excursie? - Munca. 616 00:30:19,960 --> 00:30:22,543 Supravegherea impactului ecologic a rutelor de transport de coastă 617 00:30:22,627 --> 00:30:23,969 privind migrația locală a balenelor. 618 00:30:24,053 --> 00:30:26,783 Și da, avem permis. 619 00:30:29,073 --> 00:30:31,245 Urmărește-le. Ce ai? 620 00:30:33,230 --> 00:30:34,040 crabi. 621 00:30:35,561 --> 00:30:37,126 Avem o problemă. 622 00:30:37,210 --> 00:30:38,586 Mai rău decât crabii lui DiNozzo? 623 00:30:40,528 --> 00:30:41,712 Este pulbere neagră. 624 00:30:42,255 --> 00:30:44,592 Și sunt mai mult de 50 de găleți place acolo jos. 625 00:30:44,676 --> 00:30:46,511 Este suficient pentru a nivela tot acest port de agrement. 626 00:31:09,175 --> 00:31:11,327 Nu-ți face griji, vei primi obișnuit cu zgomote puternice în închisoare. 627 00:31:11,411 --> 00:31:13,079 Și cu ceea ce am găsit la bord, 628 00:31:13,764 --> 00:31:15,214 sunteți pregătit pentru o ședere prelungită. 629 00:31:15,298 --> 00:31:17,921 Recipiente cu benzină, pulbere neagră și săpun. 630 00:31:18,258 --> 00:31:22,004 Cunoscut și ca „napalm vegan” în cercurile extremiste de mediu. 631 00:31:22,667 --> 00:31:24,966 Nu am văzut niciodată acele containere înainte în viața mea. 632 00:31:25,390 --> 00:31:26,634 Trebuie să fie al căpitanului. 633 00:31:27,050 --> 00:31:28,059 Sunt nevinovat. 634 00:31:28,143 --> 00:31:30,578 - Ți-am spus că va spune asta. - A făcut-o, a spus că vei spune asta. 635 00:31:30,662 --> 00:31:32,879 A mai spus că te vei lăsa pe spate și încrucișează-ți brațele. 636 00:31:32,963 --> 00:31:34,560 A făcut totul, a fost bine. 637 00:31:34,644 --> 00:31:36,649 A mai spus că ai fi putin surprins 638 00:31:36,733 --> 00:31:38,600 când ai aflat v-am descoperit... 639 00:31:38,869 --> 00:31:41,291 ascunzătoare dedesubt podeaua timoneriei. 640 00:31:41,595 --> 00:31:44,995 Planuri de construcție, fotografii de supraveghere, 641 00:31:45,079 --> 00:31:47,004 și coduri de acces de securitate 642 00:31:47,088 --> 00:31:49,013 aparținând la zece laboratoare de biotehnologie 643 00:31:49,097 --> 00:31:51,990 peste coasta de est, fiecare lovit de același incendiar. 644 00:31:52,074 --> 00:31:54,590 Păcat că nu te-ai gândit să ștergi amprentele tale de pe toate astea. 645 00:31:55,003 --> 00:31:57,314 Crăciunul a venit devreme anul acesta pentru FBI. 646 00:31:57,398 --> 00:31:58,211 Boo-ya. 647 00:31:59,227 --> 00:32:00,236 "Boo-ya"? 648 00:32:00,614 --> 00:32:01,556 Ce este asta? 649 00:32:02,077 --> 00:32:04,829 Acele laboratoare conduceau invazive 650 00:32:04,913 --> 00:32:06,953 și teste neetice asupra animalelor nevinovate. 651 00:32:07,666 --> 00:32:09,764 Ceea ce fac ei nu este cercetare, este tortură. 652 00:32:10,087 --> 00:32:12,532 Am făcut ce era necesar pentru a salva vieți. 653 00:32:12,616 --> 00:32:15,933 Ei bine, nu părea să te superi să iei Viața lui Marv Hebner pentru cauza ta. 654 00:32:16,796 --> 00:32:19,756 Am găsit o copie a CityLine planul la bord. 655 00:32:20,065 --> 00:32:20,939 Boo-ya! 656 00:32:21,675 --> 00:32:23,017 - Este corect? - Da. 657 00:32:23,101 --> 00:32:25,722 Nu am furat desenele să bombardeze platforma. 658 00:32:25,806 --> 00:32:28,141 Aveam de gând să mă îmbarc. Luna viitoare. 659 00:32:28,225 --> 00:32:30,588 Un protest la bord împotriva forajelor offshore, 660 00:32:30,672 --> 00:32:32,563 unde CityLine nu ar putea să ne ignore. 661 00:32:32,647 --> 00:32:35,603 - Aș spune că le-ai atras atenția. - Acea explozie a provocat ireparabil 662 00:32:35,687 --> 00:32:37,638 deteriorarea ecosistemelor oceanice. 663 00:32:37,947 --> 00:32:40,815 Nu am nicio problemă să merg la închisoare pentru ceea ce cred, 664 00:32:41,236 --> 00:32:44,891 dar asta este impotriva tot ceea ce reprezintă. 665 00:32:56,520 --> 00:32:58,193 Doar economisește timp. 666 00:32:58,277 --> 00:32:59,936 Știi, mergi cu ea. 667 00:33:00,020 --> 00:33:02,228 Am găsit ceva de pește pe dovezile noastre. 668 00:33:02,313 --> 00:33:04,148 Ca, cu adevărat de pește. 669 00:33:04,232 --> 00:33:06,434 Acipenser oxyrinchus. 670 00:33:06,518 --> 00:33:07,860 Altfel cunoscut sub numele de... 671 00:33:08,265 --> 00:33:10,029 sturionul nord-atlantic. 672 00:33:10,505 --> 00:33:12,546 - Unde a fost găsit? - Topit pe detonator 673 00:33:12,630 --> 00:33:14,492 și alte resturi de pe pod. 674 00:33:14,576 --> 00:33:17,751 Această probă de pește a fost modificată cu rasina acrilica, 675 00:33:17,835 --> 00:33:20,331 sulfat de potasiu crom, formaldehida... 676 00:33:21,666 --> 00:33:22,416 engleză. 677 00:33:23,144 --> 00:33:24,166 Piele de pește. 678 00:33:25,503 --> 00:33:26,907 Ca dintr-o cizmă de lucru? 679 00:33:26,991 --> 00:33:28,807 Piele de sturion 680 00:33:29,036 --> 00:33:31,008 este foarte rar si extrem de scump. 681 00:33:31,092 --> 00:33:33,671 Deci ar fi mai mult bun de înaltă calitate. 682 00:33:33,755 --> 00:33:35,261 Poți să-l restrângi pentru noi? 683 00:33:35,346 --> 00:33:36,847 Pot, datorită unui ciob de metal 684 00:33:36,931 --> 00:33:38,808 pe care Ducky a tras din trupul lui Hebner. 685 00:33:38,892 --> 00:33:40,601 Acesta nu a fost doar șrapnel. 686 00:33:40,685 --> 00:33:42,769 Este o bucată dintr-un aliaj mecanism de blocare a paharului. 687 00:33:43,166 --> 00:33:46,565 Separat, broasca și pielea nu avea niciun sens, 688 00:33:46,649 --> 00:33:48,818 dar când le pui împreună, primesti asta. 689 00:33:50,612 --> 00:33:52,244 Ataşatul Merion. 690 00:33:52,614 --> 00:33:54,156 Acolo a fost depozitată bomba. 691 00:33:54,582 --> 00:33:57,827 O servietă. Destul de inofensiv a se ascunde la vedere. 692 00:33:57,911 --> 00:33:59,996 - Asta e treabă bună, Abs. - Nu a terminat încă. 693 00:34:00,914 --> 00:34:02,289 Mă cunoaște atât de bine. 694 00:34:03,153 --> 00:34:05,489 Am făcut referințe încrucișate la jurnalele de achiziții 695 00:34:05,573 --> 00:34:07,378 pentru ataşatul Merion 696 00:34:07,462 --> 00:34:10,464 cu toți angajații de la CityLine, și am un meci. 697 00:34:11,036 --> 00:34:13,727 Brett Creevy, departament juridic. 698 00:34:17,236 --> 00:34:18,891 Își verifică e-mailul? 699 00:34:19,347 --> 00:34:21,884 - E un nenorocit, nu-i așa? - Avocat. 700 00:34:24,243 --> 00:34:27,365 Plantarea unei bombe a fost doar una din multele decizii proaste ale lui Creevy. 701 00:34:27,449 --> 00:34:28,760 Și-a pierdut economiile vieții 702 00:34:28,844 --> 00:34:31,275 în dezvoltarea Broad Street Schema Ponzi de anul trecut. 703 00:34:31,558 --> 00:34:34,109 Nu avea mare lucru în numele lui până la explozie. 704 00:34:34,193 --> 00:34:36,966 Se pare că acțiuni Creevy vândute în scurt timp din stocul CityLine săptămâna trecută. 705 00:34:37,050 --> 00:34:39,937 Odată ce a apărut vestea despre explozie, stocurile lor s-au prăbușit. 706 00:34:40,021 --> 00:34:42,533 La fel cum a făcut-o BP după incidentul lor din Golf. 707 00:34:43,120 --> 00:34:44,155 Wall Street. 708 00:34:44,539 --> 00:34:45,642 „Lăcomia este bună”. 709 00:34:46,274 --> 00:34:47,149 Gekko. 710 00:34:48,215 --> 00:34:49,251 Ador filmul acela. 711 00:34:50,017 --> 00:34:52,434 - Creevy a făcut o barcă plină de bani. - Definiți „încărcare cu barca”. 712 00:34:52,518 --> 00:34:53,697 Zeci de milioane. 713 00:34:53,781 --> 00:34:55,866 I-am urmărit fondurile pe un cont offshore, 714 00:34:55,950 --> 00:34:59,222 unde am găsit o taxă pentru un chartered zbor spre Maldive, în seara asta. 715 00:35:07,900 --> 00:35:08,989 Totul tău, Borin. 716 00:35:11,686 --> 00:35:12,708 Cu plăcere. 717 00:35:14,861 --> 00:35:15,870 Noroc. 718 00:35:21,193 --> 00:35:22,831 Ești sigur că e o idee bună, șefule? 719 00:35:23,181 --> 00:35:25,616 Pentru că ultima dată, a intrat un pic Murdar Harry acolo. 720 00:35:26,282 --> 00:35:28,332 Dar desigur, agent Borin este un profesionist, 721 00:35:28,416 --> 00:35:29,820 și am încredere totală în ea. 722 00:35:39,693 --> 00:35:42,515 Am stat aici timp de aproape o oră, agent Borin. 723 00:35:42,599 --> 00:35:45,935 Aveți cooperarea deplină a CityLine, dar am un program de respectat. 724 00:35:46,019 --> 00:35:47,021 Am înțeles. 725 00:35:48,461 --> 00:35:50,865 Sunt sigur că ești nerăbdător să ajungi acasă, ambalaj pentru călătoria ta. 726 00:35:50,949 --> 00:35:52,358 Ce vrei sa spui? 727 00:35:52,442 --> 00:35:54,291 Ați cumpărat un bilet dus dus spre Maldive. 728 00:35:54,375 --> 00:35:56,487 Știi, este o alegere foarte bună. 729 00:35:56,571 --> 00:35:58,793 A devenit superb plaje cu nisip alb, 730 00:35:59,277 --> 00:36:00,286 palmieri 731 00:36:01,345 --> 00:36:02,717 și nicio extrădare. 732 00:36:04,954 --> 00:36:07,331 Și știu o bucată de bagaj nu vei lua cu tine. 733 00:36:09,746 --> 00:36:11,451 Ştii ce e interesant la asta? 734 00:36:11,535 --> 00:36:13,295 Am martori care își amintesc 735 00:36:13,379 --> 00:36:15,823 tu la bordul platformei dimineata exploziei 736 00:36:15,907 --> 00:36:17,591 purtând acea servietă. 737 00:36:17,965 --> 00:36:21,584 Dar nimeni nu pare să-și amintească tu pleci cu el. 738 00:36:22,128 --> 00:36:25,578 Nici măcar Perry Davidson, care a petrecut toată ziua cu tine. 739 00:36:28,728 --> 00:36:31,939 Poate că acum este momentul să menționăm că am o echipă de agenți 740 00:36:32,023 --> 00:36:34,150 căutându-ți casa pe măsură ce vorbim. Oh da. 741 00:36:36,045 --> 00:36:38,628 Au găsit fabricarea bombelor materialele din garaj. 742 00:36:40,721 --> 00:36:41,730 Deci... 743 00:36:42,242 --> 00:36:44,572 dacă un bilet de clasa întâi la condamnatul la moarte 744 00:36:44,656 --> 00:36:46,674 nu vă atrage, domnule Creevy, 745 00:36:48,341 --> 00:36:50,131 Vă sugerez să începeți să vorbiți. 746 00:36:56,589 --> 00:36:58,001 Nu este așa cum am plănuit-o. 747 00:36:59,647 --> 00:37:01,853 Nu l-am cunoscut pe Hebner urma să fie pe pod 748 00:37:02,782 --> 00:37:03,925 în timpul exercițiului. 749 00:37:05,262 --> 00:37:07,737 Am vrut doar banii. Nimeni nu trebuia să fie rănit. 750 00:37:08,113 --> 00:37:09,122 Jur. 751 00:37:12,549 --> 00:37:14,231 Deci, asta e? A crapat deja? 752 00:37:14,315 --> 00:37:17,151 Mărturisire completă, zece minute. Nu te entuziasma. Recordul meu este de cinci. 753 00:37:17,611 --> 00:37:19,330 Dr. Mallard, ce ai acolo? 754 00:37:19,414 --> 00:37:22,427 Asta, draga mea, este un instrument infernal 755 00:37:22,737 --> 00:37:25,367 asta m-a înnebunit aceste ultime două zile. 756 00:37:26,073 --> 00:37:28,078 ThinkGeek Enervarea-a-tron? 757 00:37:28,162 --> 00:37:31,589 - Da. Enervant este o subestimare. - Am auzit de aceste lucruri. 758 00:37:31,673 --> 00:37:33,918 Ei trimit de înaltă frecvență sună intermitent. 759 00:37:34,002 --> 00:37:35,886 Da, făcând imposibil de găsit. 760 00:37:36,465 --> 00:37:38,589 Intenția, bănuiesc. 761 00:37:39,115 --> 00:37:42,426 In sfarsit l-am gasit ascuns 762 00:37:42,894 --> 00:37:44,428 în lampa mea de birou. 763 00:37:44,845 --> 00:37:46,180 Ține minte, Anthony, 764 00:37:46,527 --> 00:37:49,058 răzbunarea este cu atât mai dulce. 765 00:37:49,877 --> 00:37:50,725 Ce? 766 00:37:51,326 --> 00:37:53,062 De ce cred toată lumea că sunt eu? 767 00:37:53,146 --> 00:37:55,773 Pentru că nu ți s-a întâmplat nimic. Și pentru că ești tu. 768 00:37:57,650 --> 00:37:58,734 Haide. 769 00:37:58,818 --> 00:38:00,527 Știi că sunt nevinovat. Susține-mă aici. 770 00:38:03,933 --> 00:38:04,740 Înțeleg. 771 00:38:06,395 --> 00:38:09,161 Am fost încadrat și voi primi până la capătul acesteia. 772 00:38:09,462 --> 00:38:10,539 Așteaptă și vezi. 773 00:38:20,485 --> 00:38:22,570 Ești deja în partea de jos, DiNozzo. 774 00:38:33,115 --> 00:38:34,635 Secretul tău este în siguranță cu mine. 775 00:38:35,133 --> 00:38:36,556 Pachet de echipamente îngreunat? 776 00:38:36,640 --> 00:38:38,604 Este cel mai vechi Farsa marina exista. 777 00:38:41,838 --> 00:38:43,362 Habar nu despre ce vorbesti. 778 00:38:43,446 --> 00:38:44,448 Corect. 779 00:38:46,181 --> 00:38:47,533 Vreau să te întreb ceva. 780 00:38:49,839 --> 00:38:52,871 Când ați părăsit Corpul, era CGIS schimbarea pe care o căutai? 781 00:38:57,369 --> 00:38:59,696 Nu tocmai. Cel puțin nu la început. 782 00:39:02,016 --> 00:39:04,129 Mai degrabă ca o fugă decât un nou început. 783 00:39:09,362 --> 00:39:11,056 Dar, în cele din urmă, a devenit mai mult. 784 00:39:12,093 --> 00:39:14,096 Și a început munca a însemna ceva. 785 00:39:15,212 --> 00:39:16,520 A inceput sa simt... 786 00:39:17,490 --> 00:39:18,930 Din nou un sentiment de scop? 787 00:39:23,971 --> 00:39:25,007 Eşti bun. 788 00:39:28,963 --> 00:39:31,263 Spune-mi cum se termină povestea, Voi fi cu adevărat impresionat. 789 00:39:33,452 --> 00:39:34,892 Cam asta depinde de tine. 790 00:39:35,847 --> 00:39:36,721 Cum e? 791 00:39:38,646 --> 00:39:40,624 Te gândești vreodată despre a face o altă schimbare? 792 00:39:47,713 --> 00:39:49,139 Este un gând tentant. 793 00:39:49,704 --> 00:39:51,937 Dar aș minți dacă aș spune Nu m-am gândit la asta. 794 00:39:53,813 --> 00:39:56,558 Dar nu cred Am terminat încă cu CGIS. 795 00:39:56,991 --> 00:39:58,553 Da, încă se potrivește. 796 00:39:58,637 --> 00:40:01,861 În plus, am primit o mulțime de lecții învață-l pe Omagi înainte să-l las să preia conducerea. 797 00:40:03,929 --> 00:40:05,180 Nu mă pot certa cu asta. 798 00:40:09,574 --> 00:40:11,441 Da, voi fi chiar acolo. 799 00:40:14,910 --> 00:40:17,212 Ei bine, este vremea aceea. Mulțumesc pentru băutură. 800 00:40:22,330 --> 00:40:24,338 Spune că am vrut să fac o schimbare 801 00:40:24,997 --> 00:40:26,965 în viitorul apropiat. 802 00:40:28,441 --> 00:40:29,802 Nu plec nicăieri. 803 00:40:32,910 --> 00:40:34,056 Semper fi, Gibbs. 804 00:40:39,976 --> 00:40:41,335 Semper paratus... 805 00:40:49,971 --> 00:40:52,348 www.Team-NCIS.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net